Arrêtez s'il vous plaît.
Je vous ai dit d'arrêter !
Tais-toi et bois-le. Bois, bois-le !
Bois-le.
Quoi ? Suicide en sautant d'un bâtiment soi-même ?
Par hasard, est-ce quelqu'un que vous connaissez ?
La police ne peut pas creuser, alors continuons d'avancer tranquillement.
Mort ? Où tué ?
Mee Kyeong ne s'est pas suicidée.
La scène de crime resteras pendant 2 jours de plus. Dans ce délai, apporte des preuves.
Les résultats d'autopsie, comme nous l'avions prévu
a révélé que ce n'était pas un suicide.
Nous, la police, créerons une équipe d'enquête spéciale
pour révéler la mort injustifiée de la victime et utiliser tous les moyens possibles.
- S'il vous plaît, trouvez ma Unni. - S'il vous plaît trouvez notre fille perdue.
Nom: Song Ha Yoo Âge: 17 ans
Où allez-vous ?
Bon travail.
Vous n'avez pas eu un permis, non ?
Vous ne pouvez pas faire cela ici. Partez s'il vous plaît.
Je vous préviens pour la dernière fois.
Enlevez le piquet de grève et partez.
Donnez-moi le piquet de grève. Renvoyez-la.
Rendez le piquet de grève.
Pardon ?
Que fais-tu ? Je t'ai dit de le lui rendre.
Ahjummeoni, si vous allez rester debout avec votre fille, (Ahjummeoni = forme polie de Ahjumma)
vous devez demander un permis.
Alors faites asseoir votre fille
sur ce banc et vous pouvez continuer à le faire toute seule.
Comme ça personne ne pourrait vous dénoncez, et vous n’enfreindrez pas la loi.
Viens là.
Assieds-toi là.
Attends un peu ta maman ici.
Que faites-vous là ?
La police devrait réglementer la loi, pas aider les gens à l'enfreindre.
Si je les laisse, ils auraient enfreint la loi.
N'as-tu pas appris que la police est supposée
empêcher les crimes et les accidents ?
J'ai appris que je devrais être stricte et résolue contre ceux qui enfreigne la loi.
Si tu étais un peu plus résolue, tu pourrais frapper par quelqu'un.
Quoi ?
Qui êtes-vous exactement ? De quel branche êtes-vous ?
Choi Young Jin !
Mon dieu, dès l'entrée du bâtiment...
tu fourres ton nez dans tout.
Qui est cette personne ?
Sérieusement !
Tu ne connais pas l'inspectrice Choi ?
L'inspectrice Choi...
L'inspectrice Choi, que les cieux ont envoyé pour attraper les criminels.
Tu étais celle qui voulait la rencontrer le plus.
Mais... Tu ne reconnais même pas son visage ?
Je suis opposé à retour de Choi Young Jin ici.
Je sais qu'elle est très douée, mais elle est beaucoup trop arbitraire.
L'accident d'il y a 2 ans était sa faute, et donc je ne peux pas être sûr de ce qu'elle fera la prochaine fois.
Je comprends votre opinion, Chef Yeom.
Mais d'abord, regardez cela.
[Le chef d'un sous-commissariat découvre un complot de suicide]
Dans ce cas, l'officier Choi est la seule a parlé.
Malgré tout, je vous demande d'y réfléchir une seconde fois.
Pour l'instant, mettez le capitaine Park Jong Ho en charge de l'équipe d'enquête spéciale.
Amenez Choi Young Jin pour enquêter.
Une fois qu'on verra les résultats, on verra comment ça se passe.
On reconsidérera alors la réintégration de Choi Young Jin.
Vous devez le savoir à l'état des choses. La police a besoin d'un coupable.
Là-bas au centre...
J'érigerais un bâtiment de référence.
Le directeur Kang aura jouer un grand rôle là-dedans.
Juste à cause d'un petit accident qui est arrivé en travaillant...
Je ne peux pas perdre le directeur Kang.
La fierté de la police est en jeu, et ce n'est pas comme si je peux y faire quelque chose en ce moment.
La police doit attraper le coupable,
mais j'ai plus besoin de mon fils.
Je vous appellerai plus tard, alors
gardez un œil sur l'équipe d'enquête pour l'instant.
Je vous ai dit que mon rôle s'arrête là, alors tenez-vous.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Elle pouvait très bien chanter.
Je ne parlerais même pas de ses talents de danse.
Était-ce parce que j'ai passé ma vie à vendre de l'alcool ?
Je détestais cela chez elle.
J'avais l'impression qu'elle était trop comme moi.
Alors, je la détestais à cause de ça.
Mee Kyeong devrait quitter ce monde sans rancune.
Je vais l'attraper.
Merci, sincèrement.
Dites-le moi, si vous le pouvez.
Saviez-vous que Mee Kyeong avait été tuée dès le tout début ?
Je ne savais pas.
Je l'ai réalisé seulement après avoir vu le rapport de Choi Young Jin.
Ces salauds...
Qui sont "ces salauds" ?
Les procureurs.
Des jeunes filles à la compagnie de production
ont des choses à voir avec les procureurs.
Ils m'ont dit de ne pas embêter des filles qui travaillent dur et de couvrir cela en douceur.
Qui... ?
Tu irais l'attraper si tu e savais ?
Je n'ai pas d'autres choix puisque je suis flic.
Mais... Je suppose qu'on est
seulement flics.
Peut être que c'est comme ça que c'est supposé être.
Même si tu dis à Choi Young Jin de ne pas l'attraper, elle va quand même le faire.
Dis-lui de l'attraper rapidement. J'en suis aussi curieux.
- J'y vais maintenant. - Attends, attends, attends !
Ugh, pourquoi ? - Juste une seconde.
Tu as oublié ça.
Ah oui, j'ai oublié de l'enlever de mon uniforme.
Tu ne sais probablement pas quand tu rentreras à la maison jusqu'à ce que tu attrapes le coupable, pas vrai ? Ne saute pas de repas, c'est tout.
Je ne le ferais pas. Les vieilles femmes comme moi obtiennent toute leurs forces de la nourritures.
- Fais attention ! - D'accord !
D'accord, tout le monde.
Le chef d'équipe c'est moi, qui est juste le prête-nom.
Voici Choi Young Jin qui vient juste d'être nommé à ce poste.
Elle sera responsable de toute les enquêtes.
Bienvenue, Chef d'équipe !
Arrêtez de m'embarrassez et asseyez-vous !
Maintenant que tu es là, tu devrais aller voir le chef.
Ce n'est pas comme s'il est heureux de ma voir. Pourquoi devrais-je aller le voir immédiatement ?
Ouais, tu es impolie comme toujours.
Inspectrice Min Do Young. Académie de police ou examen de police ?
Je suis de l'académie de police !
Je suis désolée de ne pas vous avoir reconnu hier.
Ouah, tu es très grande...
Et tes fesse sont larges aussi !
Sa voix est forte. C'est bien et rafraîchissant. Je l'aime bien.
Merci.
L'officier Kim vient de la division des renseignements. Je l'ai choisi pour cette équipe.
D'accord, travaillons ensemble pour le moment.
Chef d'équipe, votre visage s'est amélioré.
Même si tu devais mourir tu ne diras jamais que je suis devenue plus jolie !
Se Won est simplement trop honnête.
Puisqu'on a pas beaucoup de temps, mettons-nous au travail !
- Oui ! - Compris !
Président, si vous fermez la bouche de Han Deuk Gyo, il n'y aura pas de preuve.
Avant que la police ne le découvre, pourquoi vous ne vous en occuperiez pas discrètement.
Les médias regardent.
Si vous continuez à le faire de cette manière, le problème empirera et
et la police sera dans une position où ils ne pourront pas reculer.
Juste mettre Han Deok Kyu sous silence, tu dis ?
Ce n'est pas ça.
N'empêchez pas Han Deok Kyu de parler.
Laissez-le parler.
Père...
Ne soyez pas ignorant en essayant de l'empêcher de parler.
Soyez judicieux et faites un marché avec lui.
Secrétaire Yoon, parle à Han Deok Kyu et arrange--toi pour qu'il se rende.
Avocate Kim, parle aux procureurs de cette affaire et arrange un rendez-vous.
Oui.
Ça fait longtemps, Président.
Oh, assieds-toi.
Oui.
Tu t'es bien porté, n'est-ce pas ?
Vous, une personne occupée ne m'auriez pas appelé juste pour qu'on mange ensemble.
Oui, c'est vrai.
J'ai demandé à te voir puisque j'ai une faveur à te demander, procureur Go.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce weekend...
je jouerai au golf avec le membre de l'assemblée Kim du comité judiciaire et législatif.
Bien sûr, tu devrais aussi être inclus.
Je t'ai créée l'opportunité.
Avec le membre de l'assemblée Kim ?
Je suppose que tu sais déjà ce que ça veut dire.
Je t'offre ma main
et tu as une opportunité en l'attrapant.
Tout d'abord,
je dois précisément savoir quel genre de chose vous voudriez que je fasse pour vous.
Eh bien, la faveur est juste... de tenir ma main.
Après que tu es tenu ma main, je ne demanderais même pas une favur à ma famille.
Je le ferai immédiatement.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Tu as dû utiliser ton bon cerveau pour devenir procureur, mais pour ce genre de chose, on utilise pas le cerveau.
Si tu prends ma main,
tu seras dans le KTX (train express) pour Séoul.
Si non, tu ouvriras un bureau prochainement.
C'est ce que vous avez demandé. Obligation non enregistré de 5 millions d'euros
et 5 million d'euros en liquide une fois que vous serez sortie.
C'est différent de ce dont nous avions parlé.
Dans ce domaine, être payé quand le travail est fait est la norme. Ça n'a rien de différent.
Puisqu'il y a trop de personnes qui feignent ne pas savoir quoi que ce soit quand le travail est fait.
Si vous ne voulez pas le faire, alors ne le faite pas. Je vous laisserai tranquille.
Pourquoi êtes-vous comme ça, huh?
Si vous voulez faire cela, alors tenez-vous en à votre promesse.
J'ai compris.
Je vais tenir ma promesse.
Quand vous me verrez dehors une autre fois, c'est quand votre vie est terminée.
Suivez le scénario et jouez bien.
La scène ne crime de Lee Mee Kyeong. La cause direct de la mort est une blessure à la zone occipitale.
Cela veux dire, quelqu'un a frappé la tête de la jeune fille.
Mais si vous regardez au point de rupture, ça ne ressemble pas à une arme droite.
Après l'investigation des personnes de son alentour, je n'ai trouvé personne ayant une rancune contre elle.
Et cela ne semble pas être un vol, aussi.
La raison principale pourquoi l'investigation nous mène vers un suicide c'est à cause de la note de suicide sur son blog, hein ?
Qu'est-il arrivé à la chose où je vous ai dit de chercher ?
C'est certain que la note a été téléchargée quelques jours avant sa mort
mais je ne crois pas que Mee Kyeong l'est écrite elle-même.
Que voulez-vous dire ? Avez-vous une raison ?
Oui, j'en ai une.
Expliquez.
Ok.
La victime a téléchargé un total de 127 blogs.
J'ai lu chacun de ses messages mais j'ai trouvée quelque chose d'étrange.
Comment tout le monde a des écritures différentes, elles montrent aussi ses caractéristiques.
Si vous voyez ici et ici, Mee Kyeong a une habitude d'utiliser 3 points.
Et de ses 127 messages, elle fait la même erreur 50 fois.
Elle a mal écrit le mort "Gae."
Il semble qu'ils se soient levés en haut vraiment instantanément?
Mais la note de suicide, le Gae est correctement utilisé.
Dans seulement ce message.
Ici.
Ils ne savaient pas s'ils étaient heureux.
Aussi...
en utilisant les 3 points à la fin est différent.
Comment ont-ils trouvé sa carte d'identité et le mot de passe ?
Si l'un est un copain, ne le saurions-nous pas ?
Si nous regardons au moment de l'usage du serveur, alors nous pouvons retracer l'adresse IP.
Nous pouvons confirmer où la note a été écrite. Obtenez d'abord la garantie et fouillez dans les serveurs.
Trouvez qui connaissait la carte d'identité et le mot de passe.
- Ok. - Nous allons partir.
Ne répondez pas juste bien. Faites comme Min Do Young, avec vos yeux grands ouverts.
Ok.
Nous en avons parlé la dernière fois, à propos des chanteurs stagières.
Pouvez-vous juste fournir les informations personnelles des stagiaires ?
Fournissez s'il vous plaît les informations.
Oh, attendez.
Han Nam Kyu
La compagnie de production garde la trace de la carte d'identité du jeune et le mot de passe.
Parce que beaucoup d'entre eux causent des problèmes sur des médiaux sociaux.
Ils se sont occupés de tous les comptes.
Mais ils dit que le mot de passe peux seulement être donné au propriétaire du compte.
Capitaine, je suis sûre que vous remarquerez quand vous regarderez ce document.
Le message du blog a été édité après la mort de la victime.
Une personne morte ne peux pas éditer quelque chose.
De quelle location ?
L'IP de la location montre un café Internet dans Gangneung.
C'est lui.
Agrandis le.
C'est e président de la compagnie de production Mee Kyeong.
Oh, c'est moi. Obtenez les écoutes téléphoniques de Han Deok Kyu, le président de la compagnie de production. Découvrez tranquillement où il est et surveillez-le.
Il a reprit le blog de la victime.
Il a enregistré dans le blog de la victime et a édité un de ses postes.
Pendant le temps de la mort, il a dit être en voyage d'affaire. Donc, son alibi n'a pas été vérifié.
Son téléphone a été fermé depuis hier et nous ne pouvons pas le localiser.
- Nous avons déjà trouvé nos informations. - Oui.
Ainsi, nous avons déjà mis une interdiction de quitter le pays. Et je voudrais lancer un avis public.
Bien... C'est bien. Puisque vous avez déjà la réponse,
attrapez-le calmement. Le lancement d'un avis de recherche vous aidera à l'attraper plus rapidement.
Mais c'est comme demander au public de l'aide. Vous devez penser à votre image.
S'il planifie de se cacher, ça pourrais être long.
Poursuivons jusqu'à demain. Si nous ne pouvons pas l'obtenir, lancez l'avis.
Han Deok Kyu a été identifié comme suspect.
Quand l'avis de recherche sera émise, il se bientôt attrapé.
Alors il sera libéré en l'absence de la preuve.
Non, c'est lui, le coupable.
Quoi ?
La police a juste besoin du coupable.
Ils n'ont pas besoin de mon fils, hein ?
De cette façon il a bonne mine, comme nous nous rendons.
Le faux cas de suicide de Lee, qui a été découvert il y a sept jours, a trouvé un bon suspect.
Le président de la compagnie de divertissement de Lee est devenu un suspect.
La police a trouvé que la lettre de suicide était fausse.
En raison du CCTV dans un café Internet dans Gangneung, Han était sur l,Ordinateur la note de suicide fausse. '>
C'était l'annonceur Joo Young Kim.
Oui.
Oui, bonjour ? Oui.
Oui ?
Chef d'équipe ! Han Deok Kyu s'est rendu.
Quoi ?
Il est là-bas.
J'ai seulement été censé donner ses quelques boissons pour atténuer sa nervosité.
Mais elle a dit que c'était de l'alcool chère, et a but toute la bouteille.
Je pensais qu'elle était une bonne buveuse, alors je l'ai joint,
mais quand je lui ai dit d'arrêter de boire, elle ne voulait plus m'écouter.
Donc, j'ai dessiné une ligne, et l'ai forcé a se lever.
Elle a foncé dans quelque chose, a perdu son appui et a fini par tomber en arrière.
Vous devez parler sincèrement !
Comment quelqu'un peut mourir en tombant en arrière, toi bâtard !
- Chef, je vais le faire. - Hey, éteignez la lumière et amenez-moi le bâton.
Allez, Chef. J'ai dit que j'allais le faire.
Pourquoi écouteriez-vous ce genre de bâtard ?
Battez le sh*t de lui. Je prendrai la responsabilité.
Je comprend. S'il vous plait arrêtez et restez dehors.
Ce fils d'un bit*h. Vous dites qu'il comme cela est.
Ou je tape du pied sur vous moi-même !
Vous comprenez ?
S'il vous plait continuez. Qu'est-il arrivé ensuite ?
Qu'est-il arrivé après qu'elle soit tombée ?
J'étais vraiment choqué et je l'ai regardé.
Elle ne bougeait pas.
J'avais peur, donc je suis partie en courant en premier.
Premièrement, je suis allez dans un hôtel que je connaissais. Cependant, j'ai pensé que je ne pouvais pas vivre comme ceci.
Je me suis rendu.
Avez-vous effacé le CCTV ?
Non, il n'était pas enregistré ce jour-là.
Vous saviez qu'il n'était pas enregistré ?
Ah, oui. Je savais.
Vous avez fermé le bouton d'enregistrement ?
Je l'ai fermé.
Fais ce que je te dis.
Exactement ce que je te dis, d'accord ?
J'ai compris, Oppa.
D'accord. Allez, va.
La visite est terminée.
Oui, très bien.
- J'y vais. - Oui, vas.
Qui est cette femme ?
Oh.
Il est écrit que c'est la petite amie de Han Deok Kyu.
La petite amie ?
C'est fait.
Très bien. Tu peux y aller.
Han Deok Kyu, ceci est un détecteur de mensonges.
Les résultats de ce test sont susceptibles d'être utilisés au cours du procès.
Je peux commencer à poser mes questions maintenant ?
Oui, faites donc.
Pourquoi avez-vous tué Lee Mee Kyeong ?
Je n'avais pas l'intention de la tuer.
Je voulais juste passer du bon temps avec elle. Je ne pensais pas qu'elle mourrait de cette manière.
Avez-vous déjà fait preuve de violence contre Mee Kyeong sous prétexte qu'elle ne vous écoutait pas ?
Non, jamais.
Après l'avoir tuée, l'avez-vous jetée par la fenêtre pour faire croire à un suicide ?
Oui, j'ai fait ça.
Je suis vraiment désolé.
Après avoir tué Lee Mee Kyeong, vous êtes allé à l'hôtel. Lequel ?
L'Hôtel Gangneung Beach. Chambre 605.
Comment vous êtes-vous rendu là-bas ?
J'étais un peu saoul, donc je comptais appeler un taxi. Mais j'étais distrait et j'ai pris ma voiture.
Sans réfléchir, j'ai pris l'autoroute et j'ai conduit jusqu'à Gangneung.
[J'étais un peu saoul, donc je comptais appeler un taxi. Mais j'étais distrait et j'ai pris ma voiture.]
Vous veniez de tuer quelqu'un, et en plus, vous conduisiez avec de l'alcool dans le sang ?
Si je m'étais fait prendre encore une fois, ça aurait été le coup décisif et j'aurais été fini.
Comment avez-vous rencontré la victime ?
Je l'ai rencontrée dans un casting pour un film.
Elle avait du talent, et je comptais la former.
Comment êtes-vous arrivé à Gangneung ?
J'étais un peu saoul, donc je comptais appeler un taxi. Mais j'étais distrait et j'ai pris ma voiture.
[Sans réfléchir, j'ai pris l'autoroute et j'ai conduit jusqu'à Gangneung.]
Rappelez-moi, comment êtes-vous arrivé à Gangneung ?
J'étais un peu saoul, donc je comptais appeler un taxi. Mais j'étais distrait et j'ai pris ma voiture.
Sans réfléchir, j'ai pris l'autoroute et j'ai conduit jusqu'à Gangneung.
Où avez-vous rencontré la victime ?
Je l'ai rencontrée à un casting pour un film.
Elle avait du talent, et je comptais la former. Pourquoi faites-vous ça ?
Se Won, faites préparer la voiture.
Quoi ? Où allez-vous ? Et la conférence de presse ?
Dis au Capitaine Park d'annuler. Attends avant de donner le dossier au procureur.
Le détecteur de mensonge n'a révélé aucun problème avec les déclarations de Han Deok Kyu, alors pourquoi ?
Capitaine, il y a quelqu'un que Han Deok Kyu cherche à protéger, n'est-ce pas ?
Il faut qu'on creuse encore un peu, d'accord ?
C'est la facture du room service que vous avez demandée.
[Bifteck]
Il a même commandé du vin.
Wahou, on a failli se faire avoir.
C'est bien le président d'une boîte de prod'. Il joue bien la comédie.
Je vous avais dit d'empêcher les journalistes d'écrire n'importe quoi ! Je ne vous ai pas dit de le faire à leur place !
Il protège quelqu'un. Ce n'est pas Han Deok qui l'a tuée.
Et si vous deveniez réalistrice, au lieu de travailler dans la police ?
Chef, si vous jetez un coup d'œil aux aveux de Han Deok Kyu, vous vous en rendriez compte.
C'est impossible de répéter exactement la même chose spontanément, mot pour mot.
Il a certainement dû avoir un script entre les mains, qu'il a répété jusqu'à le connaître par cœur.
Bien sûr qu'il a répété... avec son avocat pour essayer de diminuer sa peine ! C'est évident !
Ça vous paraît logique de tuer quelqu'un, puis d'aller draguer des femmes à l'hôtel ?
Il a même fait apporter du vin et de la viande dans sa chambre !
Est-ce la première fois que vous voyez une ordure comme lui ?
Alors dépêchez-vous de le remettre entre les mains du procureur, pour qu'il puisse être envoyé en prison.
Chef !
Fermez-moi ce dossier et donnez-le au procureur avant demain ! C'est un ordre, compris ?
Non, je...
Sortez, s'il vous plaît.
Ministère de la Justice
Vous n'avez pas tué Mee Keyong, n'est-ce pas ?
Je suis fatigué. Restons-en là.
Que vous l'ayez tuée par accident ou par dessein,
il est impossible de bien manger et de bien dormir après avoir tué quelqu'un.
Il y a toujours une part d'humanité en nous.
Vous avez beau avoir l'air d'une crapule, pour moi, vous restez avant tout un être humain.
Vous trouvez ça logique qu'un être humain s'enfuie dans un hôtel, aborde une autre femme et se commande du vin et un bifteck ?
Tous les gangsters font ça.
Je ne sais pas qui a écrit le scénario, mais vous l'avez bien mémorisé. Vous ne vous êtes trompé sur aucun mot.
Vous n'avez pas l'air d'être idiot, donc pourquoi protéger quelqu'un qui a commis un crime ?
On a dû vous promettre une récompense, hein ?
Je vais rapidement découvrir la vérité, même si ce sera peut-être difficile.
Attendez encore un peu.
Wahou, vous aimez vous fatiguer, vous.
J'ai entendu dire que notre équipe allait être dissoute. Qu'est-ce que vous comptez faire ?
On vous a transférée dans la division n°1 des Crimes Violents. C'est le procureur qui va maintenant s'occuper de cette affaire.
Comment s'appelle ce procureur, déjà ?
C'est le Procureur Go Byeung Wook.
Chef, qu'est-ce que vous comptez faire pour le procureur ?
Si ça se passe mal, vous ne pourrez plus rien faire.
Mince alors.
Wahou, c'est la chose la plus dingue que j'ai jamais entendue de toute ma carrière de procureur.
Procureur Go Byeung Wook
Écoutez, Young Jin, chef de la division des Enquêtes Spéciales.
Vous affirmez que le suspect protège quelqu'un, sans aucune preuve,
et vous pensez que je vais vous répondre : "Oh, vraiment ?"
"Reprenez le dossier qui m'a été donné en tant que procureur et rendez-le à la police."
C'est ça que vous voulez que je vous dise ?
Vous n'avez pas envie de découvrir qui est le véritable criminel ?
Moi aussi, j'aimerais connaître l'identité du criminel.
Alors donnez-moi plus de temps pour enquêter.
Je trouverai le vrai coupable et je le traînerai devant la justice pour meurtre.
Ce sont toujours ceux qui n'arrivent pas à terminer leur boulot à temps qui disent ça.
M. le Procureur,
si vous traduisez Han Deok Kyu en justice de cette manière, vous faites exactement ce qu'ils veulent !
Comment se fait-il que lorsque je croule sous le travail, des officiers de police de bas étage viennent dans mon bureau pour me dire ce que je dois faire et ce que je ne dois pas faire ?
Écoutez, Chef Choi,
si vous pensez qu'il y a un vrai coupable,
ne venez pas me supplier de vous accorder plus de temps et retournez plutôt sur le lieu du crime. D'accord ?
Vous ne pensez pas, en tant que détective, que ce serait plus efficace ?
Oui, vous avez raison.
En attendant, M. le Procureur, ne jouez pas leur jeu.
Restez sur vos gardes et faites preuve de discernement, d'accord ?
Elle va me rendre fou.
Qui êtes-vous ?
Je suis Chef de la division des Enquêtes Spéciales.
Nous avons reçu l'ordre d'évacuer le site aujourd'hui, donc il faut qu'on le fasse tout de suite.
Si vous avez quelque chose à vérifier, vous feriez mieux de le faire rapidement.
Les employés de bureau n'arrêtent pas de nous embêter avec ça.
C'est bon. Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
Voilà, vous pouvez y aller.
Rassemblez les affaires à-bas et passez un coup ici aussi.
Le Président vous a demandé d'aller chercher le camescope ?
Ah, oui.
Oppa m'a dit que le camescope coûtait cher, et qu'il voulait le ramener chez lui.
Donnez-le moi, je vais m'en occup...
Ah, non. C'est bon.
Je vais le faire moi-même.
Dépêchez-vous de passer un coup.
Oh mon dieu ! Vous m'avez fait peur !
Euh, qui êtes-vous ?
Je suis de la police.
La p-p-police, mais pourquoi faites-vous cela ?
Donnez-moi votre carte mémoire.
Oh, je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas ? Pourquoi vous ne pouvez pas ?
Devrions-nous aller au commissariat et le voir ensemble ? Ou, vous voulez me donner votre carte mémoire
et partir ?
Le site a été évacué et bientôt, Han Deok Kyu ira en procès.
Le directeur Kang devrait mettre le cap sur les Philippines.
Prépare-toi à partir avec moi demain matin.
Euh, père.
Puisqu'on s'est occupé de tout,
dois-je vraiment aller à l'étranger ?
Sais-tu ce en quoi tu ne dois absolument pas avoir confiance dans ce monde ?
Les gens.
Alors, pars jusqu'à ce que Han Deok Kyu vive tranquillment en prison.
Hé ! Hé !
Sale connard !
Comme si ce n'était pas suffisant, il l'a encore tué.
Il a même donné des comprimés à la gamine et ce n'était pas assez alors il a tué la gamine deux fois ?
Ce type est sérieux.
S'il avait été attrapé filmant cela en secret, il serait mort.
Mais, comment as-tu eu ça ?
Il y avait une femme piquait la caméra. C'est probablement la copine de Han Deok Kyu.
Parce que la seule personne en qui tu peux avoir confiance à part ta famille c'est ton amoureuse.
alors, c'est juste une question de temps avant que Han Deok Kyu découvre que la carte mémoire à disparue.
Alors, même si Han Deok Kyu découvre que ça a disparue, il n'y a aucune raison pour lui de le dire à Kang Jae won.
Bien sûr que non. Ça révélerait qu'il le filmait en secret.
C'est une situation amusante.
Le type qui couvre le coupable est silencieux malgré que son assurance est disparue.
Kang Jae Won n'est même pas au courant que cette preuve existe.
Capitaine, Kang Jae Won est programmé pour partir vers les Philippines demain matin.
Quoi ?
Si on avait ne serait-ce qu'un jour de retard, on l'aurait perdu. À quelle heure est le vol ?
7h00.
Quelle heure est-il maintenant ?
Il est 3h00 du matin.
Do Young, va cherchez un mandat pour son arrestation. Et contacte le bureau d'immigration et interdit le de vol.
- Oui. - On devrait demander un soutien de renfort supplémentaire, non ?
On n'a pas le temps. Allons-y, ensuite demandons-le.
Vite. Allons-y.
- Jae Deok, toi aussi. - Pourquoi ? - Quoi ?
C'est suffisant que tu ais causé un grand tapage au milieu de la nuit. Pourquoi un agent de la circulation irait-il attraper un meurtrier ?
Hé... un agent de la circulation n'est pas un officier de police ?
Dépêche-toi, bouge !
Seigneur... Je dois travailler tôt demain.
Tu vas bien ? Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Le client est arrivé. Il entre par le porte 7.
D'accord, je vois le produit. Tout le monde, concentrez-vous et faites attention.
Hé, Min Do Young. Tu te démarques là.
Votre attention s'il vous plaît...
Départ Internationaux
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis de la police. Kang Jae Won, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Lee Mee Kyeong.
Quoi ?
Ne bouge pas. Je pense qu'il doit y avoir une erreur.
Ceci est un mandat du ministère de la justice. Arrêtez-le.
Je suis son avocate, Kim Min Young. J'aimerais voir ce mandat d'arrêt.
Président, en tant que son père, la loi sur L'hébergement de criminel ne s'applique pas à vous. Donc vous pouvez partir.
Écartez-vous du chemin.
Je ne sais pas comment vous avez eu ce mandat.
Si vous n'avez pas de preuve... Vous feriez mieux de tous vous préparez à perdre vos boulots.
Ce voyou !
Hé !
Ne bouge pas.
Attendez. Discutons.
Kang Jae Won, ce sont vos droits.
Vous avez le droit de garder le silence. Vous avez le droit à un avocat.
Et si vous vous enfuyez une fois encore, votre bras pourrait se casser.
Ça fait vraiment mal.
Très bien.
Ça fait vraiment mal.
Papa ! Papa !
Dépêche-toi et avance.
Je ne dirais pas un mot sans avocat, alors dépêchons-nous.
Ne dis rien du tout, je ne veux pas entendre ce que tu as à dire.
Sais-tu qui est dans la pièce d'à côté ?
Han Deok Kyu est là.
J'ai entendu son histoire avant de venir te voir.
Vraiment ?
J'ai une faveur à te demander. S'il te plaît insiste sur le fait que tu ne l'as pas tué.
Vous racontez vraiment des conneries.
Je ne vais pas faire long. Je ferai simple.
Connais-tu Lee Mee Kyeong ou pas ?
Je ne la connais pas.
L'as-tu tué ou pas ?
Je vous ai dit que je ne la connais pas.
D'accord, c'est ce que tu devrais dire.
Je vais vous le demander une dernière fois.
Kang Jae Won, vous ne connaissez pas Lee Mee Kyeong et vous ne l'avez pas tué, est-ce exacte ?
J'ai dit, je ne sais pas.
Alors, vous ne connaissez pas Lee Mee Kyeong et ne l'avez aps tué. C'est pour cela que vous avez répondu: "Je ne sais pas." Est-ce exacte ?
J'ai dit que je ne sais pas. Je ne sais pas, je ne sais pas ! Combien de fois allez-vous demander ?
Bois-le !
C'est un fichier vidéo de vous en train de tuer Lee Mee Kyeong.
Est-ce vous saisi dans la vidéo ?
Bois-le !
Hé ! Hé ! Hé !
Hé !
Est-ce vous ou pas ? Ça vous ressemble exactement.
Eh bien, non...
Devrais-je augmenter le volume ?
Non, attendez... Attendez une minute, là...
Hé !
C'est...
Hé !
Tu ne l'as pas tué, pas vrai ?
Continue juste de dire ça. De cette manière, la nature du crime sera si grave
que quand une peine de mort sera proposé, le juge fera bang, bang, bang... comme ça.
Je vais te demander une dernière fois.
Kang Jae Won, tu n'as pas tué Lee Mee Kyeong. Est-ce exacte ?
J'ai tout fait.
Qu'as-tu dit ?
Je... l'ai fait.
Je ne t'entends pas. Dis-le clairement.
Je vous dit que je l'ai fait.
Je ne t'entends pas. Redis-le PLUS FORT !
JE VOUS L'AI DIT !
JE L'AI TUÉ ! AHJUMMA !
Vous avez travaillé dur, chef d'équipe.
Oui. Inspectrice Min, tu as travaillé dur aussi.
Inspectrice Min Do Young.
Oui, chef d'équipe.
C'était la première fois que tu menottais un meurtrier ?
Oui. C'était la première fois.
D'ailleurs, tu l'as très bien fait, bien calmement.
Merci.
En fait, je ne me rappelle pas comment tout c'est passé.
Lors de ma première fois, dans la nervosité, je ne pouvais même pas mettre les menottes. Félicitations pour avoir fait quelque chose pour la première fois.
Chef de division Yeom Sang Min
Tu as bien travaillé.
Merci.
C'est moi.
Tout a été saisi sur vidéo. Qu'ai-je d'autre à rajouté ? La partie est terminé.
Président.
J'ai tout entendu. Tu peux y aller.
Secrétaire Lee.
Oui.
Renseigne-toi sur Choi Young Jin.
Sans rien oublier ! Sans montrer ton identité.
J'ai compris.
Lee Mee Kyeong
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de maman. Au final, sans pouvoir l'appeler, aujourd'hui est passé. Je restais toujours avec maman à son anniversaire avant que je ne quitte la maison... Je lui ferai la surprise après avoir débuté...
Maman me manque.
Excusez-moi. Ahh... Ahh...
Ahh. Ça fait mal.
Ça va ?
Aigoo. Ha Eun, maman ne peut pas se lever. Ça fait trop mal.
Je vais t'aider.
Aigoo, aigoo. Ha Eun !
Maman, Maman !
Ha Eun. Reste comme ça un moment.
Lève-toi rapidement. Tu vas salir tes habits.
Pourquoi ta maman est comme ça ?
Je ne sais pas.
Ah, ça fait du bien.
Mon dieu !
Fais-moi un câlin.
Ça fait vraiment du bien !
Levez-vous rapidement parce que ce n'est pas bon si vos vêtements se tâchent.
Guili guili.
Unnie ! Pourquoi tu fais ça ? C'est moi qui fait la lessive !
Tiens. C'est tout.
Aigoo. Mon dos ! Aigoo.
Le professeur de ballet a dit que Ha Eun a beaucoup de potentiel.
Elle ne le dit pas dans le sens des affaires mais elle a l'air d'être sincère.
Bien sûr, elle me ressemble.
En tout cas, je ne peux pas donner de chance.
Que vas-tu faire avec Ha Eun ? Tu vas laisser continuer à faire du ballet ?
Tu ne la laisserais pas si elle aimait ça ?
Tu ne sais pas vraiment ce qu'il se passe.
Si tu veux la laisser faire du ballet, tu penses que c'est tout de payer les frais de ballet ?
Du début à la fin, tu dois subvenir en charge, la prendre en charge complètement.
Tu penses que tu peux le faire ?
Je ne peux absolument pas. Je te le dis juste.
Que devrais-je faire, sérieux ?
C'est vraiment dommage qu'on ne puisse pas faire plus. Mais si elle le veut, elle doit le faire d'elle-même.
En fait, j'ai reçu un ordre de retourner à la division des crimes violents.
Quoi ?
En ce moment, je résiste au transfert mais puisque j'ai reçu une ordre officiel...
Si je continue de résister, je pourrais me faire jeter.
Ne l'accepte pas ! Enfin, on peut vivre. Si tu acceptes...
Si je me fais virer, tu vas me nourrir, hein ?
Je ne sais pas !
Ah, sérieusement, ce tempérament.
Quand tu es habitué à faire certaines choses, tu ne peux rien faire d'autre.
Ils s'enfuient et on les poursuit.
Tu es venu ici pour me chercher ?
Je suis venu ici pour te chercher mais on dirait que ce n'est pas la peine.
C'est un ordre officiel. Si tu ne te montres pas au travail demain, tu désertes de ton poste.
- Jong Ho. - C'est bon.
Je ne t'interromprais pas mais si tu ne veux vraiment pas, dis-le moi. Je m'arrangerai pour que tu ne sois pas virer.
J'y vais.
Je vais vraiment devenir fou.
C'est ce que je dis. Que devrais-je faire ?
Si tu me demandes à propos de ta lourde poitrine, tu penses que tu auras une réponse ?
C'est ce que je dis. Que devrais-je faire ?
Que devrais-tu faire ?
Depuis combien d'années es-tu policière, et tu ne sais pas ? Dès que tu le vois, tu devrais savoir.
Ça, ça, cette expression et ces lèvres !
Ces yeux qui brillent ! Je peux voir dans ton esprit.
Que peux-tu voir ? Je ne vois rien du tout.
Tu sais que c'est de la pâte de soja ou du ragoût qu'après avoir mangé ?
Quand elle est venu ici pour boire avec toi, elle avait déjà pris sa décision.
Mais tu es embêtée par Ha Eun, pas vrai ?
Puisque Ha Eun vient juste d'entrer à l'école primaire,alors j'aurais beaucoup de choses à faire pour elle en tant que sa mère.
Si elle est entré en primaire, alors elle est assez grande. Regarde-mon fils Dolee.
Le petit grandit tout seul. Qui le fait grandir ?
Si tu deviens une mère hélicoptère en vain, tu vas juste la pourrir.
Attends un peu. Ils ne regardent même pas leurs mères parce qu'ils ont peur des critiques des mères.
Vraiment ? C'est une bonne réponse.
Noonim, allons-y ensemble. J'en ai marre de donner des contravention, maintenant.
Mais si je pense à Ha Eun, ce n'est pas juste.
Si ta bouche dit non pendant que ton cœur dit oui, tu auras le cancer.
Je pense que j'aurai le cancer.
Je ne sais pas. J'y vais.
Si tu veux le dire, dis-le sans hésiter.
De nos jours, les enfants sont tellement intelligents. Si tu tournes autour du pot, ça sera inutile.
Tiens.
Je vais l'accompagner.
Salut, Unnie.
Pourquoi tu fais ça, Ahjumma de la police ?
Maman a besoin de demander une faveur...
- D'avoir la permission de Ha Eun. - Vraiment ? Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Maman... Euh...
- C'est... que... - si tu ne me le dis pas rapidement, je vais bouder.
Je vais reprendre mon ancien boulot.
je vais enlever l'uniforme de police que Ha Eun aime bien et redevenir une inspectrice dans la division des crimes violents.
Alors, je serais occupée comme avant et
ne pourrais pas rentrer à la maison aussi souvent, bien m'occuper de Ha Eun,
et ne pourrais souvent manger avec toi.
Aussi, je pourrais ne pas pouvoir venir à ton anniversaire.
Ou à ta cérémonie d'entrée à l'école.
Même si tu as la grippe, je pourrais ne pas pouvir venir.
Je ne peux plus faire de promesse à Ha Eun.
Cependant, il y a une chose
que je te promet.
Dans mon cœur,
jusqu'à ce que je meurs, je vivrais en pensant à Ha Eun chaque jour.
Maman, je suis aussi occupée.
Je dois rencontrer des nouveaux amis,
je dois aller au ballet, et je dois apprendre l'anglais avec ma tante.
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi.
Quelle mauvaise fille.
peu importe à quel point tu es occupée, tu dois jouer avec moi.
Je suis aussi occupée, mais
Ha Eun vivra aussi en pensant à maman tout le temps.
Dormons.
Mon adorable citrouille !
Félicitations.
Merci.
Un fois que tu es venu ici, tu te sens bien comme à la maison ?
- As-tu transféré Jae Deok et Sae Won ici ? - J'avais déjà donné un ordre de transfert officiel.
- Mais et les autres membres de l'équipe ? - On doit les choisir maintenant. Là.
Santé !
Merci, tout le monde.
Félicitations !
Quel goût particulier tu as ! Dois-tu vraiment le recruter ?
Il était membre de l'équipe des forces spéciales à l'armée,
unité spéciale d'attaque spéciale dans la police, et division des crimes violents...
Son profile c'est de l'art.
En restant comme ça, on dirait qu'on s'est mis dans les problèmes.
Ah... C'est rafraîchissant.
Vous n'allez vraiment pas bouger votre voiture ?
On travaille en ce moment.
Il y a un parking là-bas.
Même si vous travaillez, si vous n'avez pas de raison spéciale, vous ne pouvez pas vous garer sur une zone réservé.
Bougez votre voiture.
- Han Jin Woo ! - Quoi ?
Rejoins-moi ! Comme inspecteur de la division des crimes violents !
On sait déjà que tu as été accusé à tort de brutalité excessive après avoir menotté le maire de la ville.
On sait aussi que tu as passé beaucoup de temps à boire à cause de l'accident de ta petite-amie l'année dernière.
On a fini de tout vérifier sur toi, morveux.
D'habitude je ne recrute pas de type comme toi, qui n'a aucune flexibilité et se fait battre par une Ahjumma.
J'essayerai de faire de toi un être humain décent.
- Écoute cette Ahjumma. - Pourquoi ?
Tu es un inspecteur, qui ne ce soucie pas de si oui ou non quelqu'un est son supérieur et attrape les gens quoi qu'il arrive.
Contacte-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Je suis désolée.
Je suis désolée, Jin Woo.
Non... Non... Ae Ri !
Non... Non... Non ! NON !
C'est Choi Young Jin.
Oui.
Non.
Oui, j'ai compris.
1057 ! Sortez.
c'est un beau jour pour mourir.
Vraiment,
vous prolongez votre foutue vie.
Tu es même devenu un parent principal de la défunte.
Ça fait longtemps. Tu t'es bien portée, n'est-ce pas ?
De la peine de mort à la condamnation à perpétuité...
J'ai entendu dire que vous êtes un prisonnier sage maintenant alors vous serez libéré le mois prochain.
Les choses ont tournés de cette manière.
Je ne dirais rien d'autre durant la période de deuil.
Une fois que vous serez sorti, je vous reverrai.
Tu as dû vouloir me tuer.
Merci d'être venue.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Je veux travailler sous vos ordres, chef d'équipe. Je ferai tout ce que vous demandez.
- Attrape ce type. - Jusqu'à quand ai-je pour l'attraper ?
Plus je le vois, plus il ressemble à un drôle de numéro.
- Ne me pardonnez pas. - Qu'êtes-vous et pourquoi faites-vous ça bon sang !
Si j'implore le pardon, il viendra sûrement.
Si je l'attrape, vous allez vraiment me faire travailler ici ?
Cette personne, qui est-il bon sang ?